Ehon Banzuke 絵本番付

Elements of an ehon banzuke / 絵本番付の見方

(Place the mouse cursor on an area to see its meaning and Japanese translation, and click on an area to go to a page for detailed information. / 特定の領域にカーソルを当てるとその意味や和訳などが表示されたり、クリックするとその詳細情報ページに行くことができます。)

Ehon banzuke at Nakamura-za in Edo, Aug. 27, 1803/享和3年8月27日、江戸、中村座の絵本番付

江戸の絵本番付の特徴:芝居の内容を絵をメインにして紹介する中本型の小冊子。表紙には櫓紋と狂言名題、裏表紙には狂言作者の連名が記されている。

 

The front cover / 表紙

owner's seal yagura mon (theater crest)/櫓紋(中村座) kyōgen nadai (piece title)/狂言名題『菅原伝授手習鑑』 /四番続

 

Page 5 / 5頁目

jomaku 序幕 dai ni banme (the second play)/第二番目 nadai (piece title)/名題『幡随長兵衛精進俎板』 maku (act)/三幕(three acts) oodōgu (scenery)/大道具 haiyaku (character's name)/白井権八 yakusha (actor's name)/三津五郎 nakamaku 中幕 joruri 浄瑠璃 nimakume (the second act)/『萩薄露転寝』 tayū 太夫 haiyaku (character's name)/傾城小紫 yakusha (actor's name)/富三郎 oodeki/大でき

 

The back cover / 裏表紙

Jōruri tayū 浄瑠璃太夫 sangen 三弦 senshū banzei ooiri kanou/千穐萬歳 大入叶 Kyōgen playwrights 狂言作者 jōen gappi (date)/享和3年八月二十七日より hanmoto (publisher)/版元 沢村屋利兵衛

 

Go to GloPACGo to GloPAD (database)