Tsuji Banzuke 辻番付

Elements of a tsuji banzuke / 辻番付の見方

(Place the mouse cursor on an area to see its meaning and Japanese translation, and click on an area to go to the page for detailed information. / 特定の領域にカーソルを当てるとその意味や和訳などが表示されたり、クリックするとその詳細情報ページに行くことができます。)

Tsuji banzuke of the Kawarazaki theatre production in Edo, Jul. 19, 1852. /嘉永5年7月19日 江戸、河原崎座の辻番付 『芦屋道満大内鑑』

Tsuji banzuke are also called "below the turret banzuke" (櫓下番付), indicating that they developed from the placards placed in front of theatres to announce an on-going production. To the right is the title of the first piece on the program, while below the names of the actors and their characters run from right to left in order of importance. / 江戸の辻番付の特徴:大判一枚刷。右に名題があり、それ以下は上下に分け、上部は主な登場人物の絵があり、下部は役人替名があり、最後に座名が記されている。 上演月日の場所は定まっていない。

tsunogaki 角書 安部野の二人妻 信田埜の二人奴 title=opening date/来る十九日よりjōruri/浄瑠璃katari/語りjōruri piece title/浄瑠璃名題 『露古郷狐葛の葉』actors/嵐璃寛、嵐和三郎、市川九蔵、岩井粂三郎、若太夫長十郎Tokiwazu accompaniment/常磐津連中dainibanme oogiriKusegaki/曲書き「恋しくば尋ね来てみよ」actor/嵐 璃寛(葛の葉)actor/市川 団十郎(安部の保名)the first act of the piece, Ashiya Dōman Oouchi Kagami/狐別の段the second act of the piece, Ashiya Dōman Oouchi Kagami/道行の段yakunin kaena(actors and character's names)/役人替名character's name/葛の葉狐actor/璃寛theater/河原崎座actor/嵐 和三郎 (二代目)actor/若太夫長十郎actor/嵐璃寛 (三代目)actor/市川九蔵 (初代)actor/岩井粂三郎 (三代目)actor/

 

Go to GloPACGo to GloPAD (database)