Yakuwari Banzuke 役割番付

Elements of a yakuwari banzuke / 役割番付の見方

(Place the mouse cursor on an area in the image below to see its meaning and Japanese translation, and click on an area to go to a page for detailed information. / 特定の領域にカーソルを当てるとその意味や和訳などが表示されたり、クリックするとその詳細情報ページに行くことができます。)

Yakuwari banzuke at Kado za in Osaka, Nov. 27, 1798 / 寛政10年(1798年)11月27日大坂、角座の役割番付 『仮名手本忠臣蔵』

A yakuwari banzuke is a type of kabuki or puppet theatre program that lists the pieces performed and the roles of the actors within that production. Generally a single sheet of paper printed on one side, these programs have a set format for displaying the information. / 大坂の役割番付の特徴:半紙一枚刷。枠外右上に上演月日と劇場名があり、枠内には座本の定紋と名前、外題があり、それ以下は二段に分かれて役人替名、浄瑠璃太夫、三味線、狂言作者などが記されている。

opening date and theatre name/未十一月廿七日よりとんぼり角の芝居 zamoto no jōmon (theater promotor/actor's crest)/定紋 藤川 zamoto (theatre promotor and actor)/座本 藤川勝次郎 tsunogaki/角書 高ノ師直 塩谷判官 gedai (piece title)/外題『仮名手本忠臣蔵』 juichi dan/十壱段 Yakunin kaena (cast list)/役人替名 Yakumyō/役名 塩谷判官 Yakusha mei/役者名 嵐 吉三郎 jōruri tayu/浄瑠璃太夫 samisen player/三味線奏者 tsunogaki/角書 宵顔見世 座附引合 gedai (piece title)/外題『一陽盆正月(いちどきにぼんとしょうがつ)』 春秋壱巻 kyōgen playwright/狂言作者 tōdori/頭取 山家屋

Go to GloPACGo to GloPAD (database)