Toita gaeshi 戸板返し

* Related Modules: Theatre Prints | Scenery/Sets/Props

A technique devised by the the kabuki scenery master Hasegawa Kanpei the 11th to present one actor as two separate characters. On the reverse sides of a wooden door the characters appear in different costumes, while the actor's face can show through a hole in the door so that it appears the actor is simultaneously present as the separate characters. This technique is used especially for the Onbori canal scene of the play Yotsuya kaidan.

歌舞伎:大道具師、長谷川勘兵衛11代目が考案した一人二役のための仕掛けで、 一枚の戸板の表裏にそれぞれの役の衣装が取りつけられ、顔の部分に穴があけられている。その穴から役者の顔だけを出し、戸板を裏返すともう一人の役に早変わりできるようになっている。文政8年(1825)7月に初演された四世鶴屋南北作「東海道四谷怪談」の隠亡堀(おんぼうぼり)の場で、殺されたお岩と小平の死体が表裏に打ち付けられたのが始まりといわれる。

Yotsuya kaidan flip image (click here for an animation of this flip):

(GloPAD Image Record 1006884)

Go to GloPACGo to GloPAD (database)